Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Itu bukan urusanmu...
dan kalau kulihat kau berkeliaran bersama Chae Ryung lagi,
kau akan kutabrak betulan.
Ingat itu.
Episode 15
Kau tidak apa apa ?
Ya ?
Waktu parkir tadi kulihat kau diancam.
Ya, dia melakukannya dengan sengaja.
Kalau dia masih mengancammu,
aku bersedia menjadi saksi.
Permisi.
Brengsek !
Hey, Dong Bo,
Rekam peristiwa ini dengan hape-mu. jangan sampai ada yang lewat.
Ya. Sebent...
Siapa yang minta kartu namamu ? mana SIM mu.
Banyak pengacara disini, kalau ada yang dipermasalahkan, bicara saja dengan mereka.
Kau mau menuntutku sekarang ? Mengapa kau perlu pengacara ?
AKu tak butuh pengacara !, mana SIM mu.
mengapa kau selalu ada disekitarku dan menggangguku ?
Kau sendiri bagaimana ?
mengapa kau selalu ada disekitar sini dan menabrak mobilku ?
Sudahlah, mans SIM-mu.
Mobilmu tidak hancur, mengapa kau minta SIM-ku ?
Agar aku bisa menuntutmu.
SIM mu akan kutunjukkan kepada polisi.
Hey! Apa yang kau lakukan ?
Hey! mau kabur ya, akan kubunuh kau !
Hey! jangan kabur! Hey!
Hey! Hey!
Hey! Ini tabrak lari !
kalau ketemu lagi, awas kau !
Berhenti !
Oh, tulang ekorku.
Kau tak apa apa ?
Si jahanam itu menabrakmu ?
Rasanya sih tidak tertabrak, tapi tulang ekorku...
Ah, brengsek.
Aku harus merekamnya dengan video.
Paling tidak kau harus dapat rekam plat nomor mobilnya !
Itu.
Ya! Dapat !
Kau tak apa ?
Awas, awas, awas.
Ah, aku sekarat.
bangun.
Aku sekarat.
Bagaimana ini ? Kau tak apa apa ?
Ya, Sun Do?
Hey, katanya mau kesini, kok belum nongol ?
Aku mau ke kantor polisi dulu mengurus kasus Duk Ki.
Sekarang kau harus kesini. Kau ada tamu penting.
Tamu penting ?
- Oh, cepatlah. - Hello.
Masuklah.
Tamau apa ya ?
Pak pengacara sudah disini.
Pengacara ?
- Masuklah, kau akan tahu sendiri. - Ah, ya.
Terimakasih sudah menjaga Se Yun.
Tidak apa apa.
Oh, masuk.
Ini Choi Hyuk Ki.
Ini pengacara Lee Joo Won.
Dia sangat dipercaya ayahku.
.
Kita tadi bisa datang bersama sama.
Aku sudah bertemu dengannya tadi.
Tadi terrekam kamera, kan ?
Ya, seharusnya.
DAn kita bisa mengetahui nomor plat mobilnya, kan ?
Tentu saja.
Kalau di zoom kita bisa lihat plat nomor dan pengemudinya sekaligus.
kalau begitu tabrak larinya juga terrekam dong,
kalau begitu, segera tangkap dia.
Nampaknya, dia tak punya SIM.
waktu ku minta SIM dan akan menyerahkan ke polisi, dia kabur.
Aku mengerti. Akan kami cari dan akan kami laporkan.
Aku mau bilang satu hal.
Maaf menganggu.
Orang itu tadi bilang...
dia anak dari salah satu pengacara yang hebat.
Apa maksudnya ?
Semua orang sama didepan hukum, betul kan ?
Kata kataku betul, kan ?
Tentu saja...
Darimana kau kenal dia ?
Dia anak yang kita jebak di arena seluncur-es, penguntit Chae Ryung.
Apa ?!
Sudah kuperiksa semua catatan kasus, memang ada yang janggal
jadi aku kesini untuk minta konfirmasi.
Kita bicara santai saja ya.
Kami semua disini berteman baik, jadi silakan saja.
kalau begitu aku 'to the point' saja.
apa hubunganmu dengan Park Jong Seok?
Kau disana kelaparan ya ?
Katamu semua biayamu ditanggung oleh pengacara itu.
Semua uangku hanyalah uang yang diberikan pengacara itu pada saat berangkat ke Filipina.
10,000 dollars hanya itu ?
Lalu catatan kriminalmu bagaimana ?
waktu aku kembali, masih ada.
Dan kau biarkan mereka ?
Pergilah ke Shan Tai dan ceritakan semua pada kakak Duk Ki !
Kenapa tidak bisa ?
Kau takut karena mereka akan membalas dendam padamu ?
Yang penting sekarang, kalau hape-ku bisa dibetulkan...
Ada apa dengan hape-mu ?
Semua gambar dan SMS hilang.
Aku perlu itu semua sebagai bukti, tapi...
kau tidak back-up kedalam komputer ?
setelah kematian Duk Ki aku tak sempat.
kalau begitu, kupinjamkanm teleponku, temui pengacara itu dan rekam lagi.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Berikan padaku.
Aku tahu.
Biarpun direktur, Jung Pil Seok itu juga seorang ayah.
Itulah kenapa ia mengganti pengacaranya. Karena ia kecewa aku tak datang di pernikahan anaknya.
Dia mungkin ketakutan, orang akan tahu kalau pernikahan itu adalah pernikahan keempat.
Dan jika orang orang membicarakan
mengapa Firma Hukum Mo Park lepas dari Manin Hospital,
tolong katakan itu karena kepikunan pak direktur.
Ada rencana untuk membuka RS di Jepang dan Asai Tenggara
dan Direktur Jung yang menggolkan anggarannya, tapi ada sesuatu yang ...
tidak, tentu saja tidak !
Mengapa aku harus turut campur dengan urusan anggota DPR
karena seseorang seperti Direktur Jung?
Jangan kuatir.
Aku akan datang membawa berita baik.
Ya, ya?
Oh, ya, ya, ya?
Ah, ya! Selamat jalan.
Ya, ya, maaf manganggu pak, ya.
Aku berbuat kesalahan !
aku telah berbuat dosa!
Direktur! Maafkan aku kali ini. Maafkan aku sekali ini saja.
Ah, Direktur!
Lepaskan aku ! sekali ini saja, maafkan aku.
Jangan anda seperti ini!
Kumohon padamu. Sekali saja. Selamatkan aku, sekali ini saja
kalau kau ungkapkan, aku akan mati !
Direktur!
Directur!
Mengapa wajahmu begitu ?
Ayah, kau tak dapat mengalahkan Direktur RS Manin, kan ?
ngomong apa kau ini.
Tadinya aku tak ingat, tapi sekarang...
Aku sudah bicara dengan orang di pemerintahan yang sangat berpengaruh.
Jadi tidak akan ada masalah lagi.
Kalau tidak, kita dapat membayar orang untuk menjadi pasien palsu di RS itu.
ngomong - ngomong, ada apa kau kesini ?
Ada sedikit kecelakaan …
kau kan bisa urus sendiri asuransinya ! Kenapa kesini ?
Masalahnya…
Katakanlah yang sebenarnya, Chae Ryung.
Kita perlu fakta yang sebenarnya.
Kami cuma teman.
Sahabatku Bora, adalah sahabatnya waktu SMP
lalu kami menjadi teman.
Dia selalu menjemputku.
Itu saja?
Baru baru ini dia menyatakan bahwa dia menyukaiku…
Pengemudi yang kau lihat tadi adalah Park Jong Seok.
Apakah kejadian yang menimpa Hyuk Ki tadi terjadi juga dengan adikmu ?
Jong Seok mencoba menabrak Hyuk Ki ?!
Pada hari Duk Ki meninggal, katanya kepalanya terbentur ketika ada mobil yang hendak menabraknya.
Aku marah padanya, dan menuduhnya sengaja menabrakkan diri agar bisa memeras pengemudinya.
Tapi Duk Ki menjawab "bagaimana kalau aku benar benar tertabrak ?".
Katanya "Lebih baik aku dipukul oleh pria marah dengan tongkat golf"
"dan mengambil uangnya."
Beberapa waktu lalu, Park Jong Seok bilang "Kau mau memukulku ?",
"500,000,000 tidak akan cukup untuk ganti rugi"
"Kalau kau sanggup kau boleh memukulku."
Dia benar benar bandit.
Jadi kau ke kantor polisi untuk melaporkan ancaman Park Jong Seok ?
Ya...
Hari itu, Duk Ki membawa pulang sebuah tas
yang berisi uang dan jejak ban mobil diatasnya.
Katanya dia membeli dari pengunjung club dan hendak memberikan kepada ibu.
tapi uangnya kotor dan ada jejak ban mobilnya.
itu uang baru, tapi kelihatan seperti diremas remas oleh tangan.
Jong Seok, selalu menggunakan uang baru.
Tas itu, kondisinya masih seperti itu ?
Kami sudah tak memilikinya lagi.
Mungkin dibawa ibu pada saat mereka meninggalkan kami.
Kau ingat tasnya seperti apa ?
Terbuat dari kulit berwarna coklat muda dan ada border di pinggirnya.
Jong Seok pernah bilang mau membelikanku sebuah tas.
Tas itu kuminta pada ayah, bukan padanya.
Malam itu, aku ke Club bersama Bora dan Jong Seok.
Tolong ceritakan bagaimana bentuk tas itu.
Ada dirumah. Akan kubawakan nanti.
BUkankah sudah kubilang padamu untuk membuat SIM ?!
Aku tak sempat karena sibuk dengan kasus Duk Ki.
Whoaduh, anak ini, bagaimana...
Hey, kau, bukankah sudah kubilang berkali kali
jangan cari perkara yang akan menjerumuskan ayah dalam masalah ?!
lalu kau masih saja berbuat kesalahan ?!
aku sudah bersalah, tolong aku.
Korbannya keras kepala.
waduh, kelakuan anak ini !
Berapa banyak yang dia minta ?
Kelihatannya uang tidak bicara, masalahnya...
Apa ?
Mereka adalah teman teman Choi Duk Ki.
Aaa.. pa?!
Aku kabur agar mereka tak memotretku, tapi...
artinya kau tabrak lari dan tak memiliki SIM...
Taukah kau bahwa kau bisa dipenjara karenanya ?!
Itulah kenapa kau harus tolong aku membuat SIM palsu.
Anak ini !
Selalu menyusahkan !
kau kenal teman teman Duk Ki dari Shim Byung Chun?
Alasan kami disini adalah karena teman teman Shim Byung Chun ada disini.
Dia sudah menghilang,
kami berharap bisa mendapat informasi mengenai dia disini.
Shim Byung Chun sudah kembali ke negara ini.
tapi keberadaanya belum dapat dipastikan.
Ada SMS masuk ke hape Duk Ki...
mungkin dikirim oleh Shim Byung Chun.
Aku tahu.
Detective Lee sedang mencoba menyelidiki itu atas permintaan Hyuk Ki.
Tapi...
Kupikir Jong Seok dan Duk Ki sebenarnya sudah saling kenal.
Akan kupanggil montir Yang
untuk menyogok polisi dan untuk membuatkan SIM.
Pergilah ke Eun Chae Ryung dan minta dia merayu temannya agar tidak meneruskan perkaranya.
Chae Ryung tidak akan mendengarkanku.
bawalah hadiah, uang, berikan padanya
atau hubungi temanmu dan pura pura menolong dia !
bagaimana kalau ada lagi yang mati ?
Sudah kubilang jangan bicara itu lagi !
hanya ada kita berdua, apa yang salah ?
pintu dan jendela punya mata dan dinding bertelinga !
Kapanpun dimanapun, jangan percaya apa kata orang.
jaga mulutmu, jaga kata katamu.
Jangan sampai ada yang menikammu dari belakang
begitulah seharusnya kau hidup ! mengerti ?!
Orang gila…
Bora pernah bilang...
bahwa Jong Seok dan Choi Duk Ki sudah saling mengenal
dan kedatangan kami ke club juga sudah direncanakan mereka.
mengapa baru bilang sekarang ?
Aku baru mendengarnya dari Bora.
Aku tak menyangka ada kaitannya,
ketika teman temanku bilang Jong Seok adalah penguntitku,
jadi aku tak berpikir sampai kesana.
bisakah kita mendapatkan bantuan dari Bora?
Dia akan menolong.
Dia diputus oleh Jong Seok jadi dia tak akan sungkan membantu.
Yang Mi bilang bahwa,
hostess yang dipacari Jong Seok adalah temannya.
bisakah dia bekerjasama dengan kita juga ?
Yang Mi adalah putri pemilik gedung ini. Kita bisa mendapat bantuannya.
Aku akan menemui orang yang bisa memberikan informasi mengenai Park Jong Seok.
Akalau ada yang bisa kami bantu, jangan sungkan untuk menghubungi kami.
Tolong bantu kami menyeret ke penjara orang yang telah membunuh saudara kami
dan yang membuat ayah Chae Ryung menderita.
hai...
mengapa kau kesini?
Pemilik tempat ini menyuruhku kesini, jadi aku kesini.
Ah, kau mau bertemu Pengacara Lee, betul kan ?
Bukan itu.
Ayahmu menyuruhku kesini karena ia khawatir dengan Se Yun dan Ae Ryung.
- Ini, kopi sudah tiba. - Wah, Madam! kau bawa sendiri...
Tak apa apa.
Oh, cantiknya !
sang suami pasti bekerja keras untuk mendapatkan istri secantik ini,
dan memberikan berlian sebesar itu.
Ah, bukan dariku, tapi dari ayahku…
waduh, kau mendapat banyak cinta dari mertuamu.
Itu tanda tanda keberuntungan.
Ah, Madam.
kalau ia memakai cincin pernikahannya
itu artinya tak ada masalah dalam pernikahannya, betul kan ?
tentu saja, betul !
Kau tahu kan, kalau wanita ingin memutuskan pernikahannya
maka dia akan melepaskan cincinnya terlebih dahulu ?
Kalian ini memang serasi.
Melihat kalian berdua membuatku senang.
Madam is the best!
Mulai saat ini, aku akan menjadi pengunjung tetap disini.
wah, kau memang selalu punya alasan.
Waktu kau jatuh cinta padaku, kau masih perjaka, kan ?
Ya.
Apakah kita harus minta ijin untuk penyelidikan atau langsung berhadapan di pengadilan ?
Kita kumpulkan dulu bukti bukti tambahan dan kita putuskan setelah itu.
Pembela Lee... oh bukan Pengacara Lee, kami mengandalkanmu.
USahakan agar Park Jong Seok tidak mendengar tentang hal ini.
nanti dia akan berusaha kabur.
Aku mengerti.
Eun Chae Ryung, bagaimana kau ini ?
Ha ?
Ucapkan salam.
Oh! Paman Pembela Lee ! Kok bisa disini ?
aku bukan pembela lagi anymore, aku sudah jadi Pengacara.
Ah, begitukah ?
Bagus, bisakah kau mengambil perkaraku ?
Kau mendapat kecelakaan ?
Penguntit Eun Chae Ryung: Park Jong Seok, dia menabrak mobilku.
Apakah kau terluka ?
Leher dan bahuku perlu istirahat 4 minggu.
Dong Bo ada di RS dan harus dirawat 18 minggu.
Dong Bo terluka parah ?
Tulang ekornya lepas...
Park Jong Seok melarikan diri
tapi telah kulaporkan ke polisi.
dia tak memiliki SIM dan telah melakukan tabrak lari.
Paman, masukkan dia ke penjara.
Akau tidak mau memberikan toleransi, aku mau dia dipenjara.
Orang seperti dia harus menerima hukuman setimpal.
Aku punya data dari kamera dan telah kuberikan pada polisi.
Aku akan menghancurkannya !
Sun Hae sudah melakukan semua yang harus dilakukan.
Oh, adikku...
kau seperti baru saja menangkap seekor tikus.
bagus, bagus.
Suamiku! Mengapa kau diam saja ?!
kalian semua menunggu kami ?
Ya, Ada yang akan kusampaikan pada Pengacara.
Yang Mi...
Aku akan mencari kelemahan Park Jong Seok
Dari kakak Yuri mantan pacarnya.
akau akan mencari informasi tentang Shim Byung Chun.
Akan kujaga Chae Ryung agar tak lagi dibuntuti Park Jong Seok.
Dan akan kubawa Byung Chun kesini.
Kita semua bertekad untuk membantu menyelesaikan kasus kematian Duk Ki.
dan membuktikan bahwa Pak Eun Gi Hwan tidak bersalah.
Itu sudah semua.
Kuserahkan itu pada kalian semua.
terimakasih.
Fighting!
ya, benar, semua, fighting!
- Fighting! - Fighting!
lagi, lagi, lagi, betul.
Sekali lagi.
lagi. teruskan.
lebarkan kakimu.
Buka pintu.
- ada apa ? - Mereka masih membuka pintu depan.
Sampai berapa lama mereka akan begini ?
Katanya polisi harus pergi dulu baru kita boleh masuk.
Polisi mencoba mendobrak, bisakah mereka membuka pintu itu ?
- COba lihat. - Ya.
Buka, buka.
Cepat buka. Kau harus memotongnya.
Apakah mereka cuma menggertak ?
tak mungkin, judi ilegal itu kan dilarang ?
bagaimana kau tahu ini tempat judi ilegal ?
Katanya didalam sana banyak mesin judi.
Diam.
Akau tak dengar apa apa.
Man Soo, polisi ada disini, tapi mengapa tak ada suara ?
Mereka mematikan semua lampu.
betul.
Hey, kalau pintu terbuka,
aku mau pipis di celana.
- Sudah diujung nih. - Jangan berisik. Tenang.
Dapat.
Aku serius nih, sudah kebelet.
Woo Sub, kau yakin orang yang mengambil uang kita ada didalam ?
biasanya ada, mudah mudahan hari ini pun ada.
Menurut informasi, mereka datang kesini tiap hari.
kita kan kesini untuk mengecek saja, kenapa kau seperti itu ?
kalau dia disini, aku akan suruh polisi menangkap dia.
Bibi !
kalau kau lakukan itu, lalu dia tak ada, nanti malah kita yang ditangkap.
Maksudmu, bila polisi berhasil masuk, kita pun akan ditangkap ?
Itu tidak boleh terjadi. Kita harus lari.
Cepat lari! lari lari lari!
Man Soo, bagaimana ini ?
Borgol mereka berdua.
kakak! kakak, kakak ?
kakak, apa yang kau lakukan disana ?! kesini !
Buka pintunya !
Apa yang kau lakukan ?! Minggir.
Aku harus menangkap orang yang telah mengambil uangku,
Kalau tidak, aku tidak bisa pulang. Tolong tangkap mereka!
Bibi, kalau kau terus begini, kau nanti dianggap melanggar hukum.
aku tidak mengerti hal begituan, tolong tangkap orang itu.
Polisi, hey, bawa wanita ini.
Tangkap dia.
Kau kah ?! Kau ?! Kau yang mengambil uangku ?!
Bibi, minggir ! jangan disitu ?! pergi sekarang !
Apa yang kau lakukan ? kau menganggu !
apa yang kau lakukan, hentikan !
Tak seorangpun boleh pergi! Tak ada yang boleh pergi sampai uangku dikembalikan semua!
Woo Sub, apa yang kau lakukan ?! tangkap dia! Hey!
Tidak ada gunanya, bawa dia, dia mengganggu jalannya hukum, cepat !
kau tidak boleh pergi sampai orang itu ditangkap !
lepaskan aku, lepaskan aku!
cepat tangkap dia !
tangkap dia, kataku ! tangkap dia.
Ayo !
Tasku ketinggalan, aku kembali untuk mengambilnya.
Bisa kubantu ?
tak usah.
Kau kecewa padaku ?
Kenapa ?
Karena semua ini salahku.
Ini semua bukan karena Chae Ryung.
Kalau dari awal sudah kuceritakan tentang Jong Seok…
Tadinya, aku tidak percaya.
Aku tak percaya dia yang melakukannya karena dia temanku.
apakah menurutmu dia memang bukan orang baik ?
ini semua tidak dapat kupercaya.
Apakah menurutmu aku menyedihkan ?
Semua belum terbukti betul, jadi aku tidak bisa berkomentar.
Aku takut ayah akan shock bila dia tahu.
kalau kau pergi, aku tak bisa bekerja dengan tenang.
Komohon, katakanlah sesuatu sebelum kau pergi.
Ini semua membuatku bingung, aku perlu pertolongan Hyuk Ki.
Orang yang tak sadarkan diri atau orang yang sudah mati tidak bisa melakukan apa apa sendiri.
Kalau ada sesuatu yang penting, orang yang penting,
kalau kita merasa tak mampu, kita tidak akan mendapat jawabannya.
Kakakmu, karena Se Yun,
dia tak dapat keluar dari rumah dan hanya bisa melihat semuanya kamu dari jauh.
Kalau kau punya waktu memikirkan Park Jong Seok,
berarti kau sebenarnya bisa memberi perhatian pada kakakmu.
Jika Chae Ryung tidak menyadari ini,
tak satupun orang yang bisa menolong.
Ini.
bersihkan dengan benar, ya ?
Mulai dari sini sampai ke sana.
Aku sudah bersabar karena kau tadi sibuk menemui Pengacara.
Ini pekerjaanmu dan tidak ada hubungannya dengan kesibukanku. Jadi kerjakan dengan benar.
Kalau kau tak mau pulang,
maka kau harus mengerjakan semua perkerjaanku,
jadi berpikirlah "Aku beruntung, terimakasih" dan bekerja keraslah.
Selesaikan dalam 30 menit.
Apakah maksudmu, hari ini aku kerja hanya 30 menit ?
Tidak.
Kalau kau mau dapat uang untuk biaya hidup,
kau harus kerja 15 jam sehari, tanpa istirahat.
Tidak mungkin. Mana ada orang yang hidup seperti itu ?!
Dari pada berdebat, lebih baik kau selesaikan pekerjaanmu! Cepat!
Aku kembali.
Kenapa mukamu begitu ?
Mengapa mood mu berubah sejak kau pergi mengambil tasmu.
Kau marah karena Eun Chae Ryung, bukan ?
Anak nakal...
Cinta tumbuh, begitu juga cemburu.
Cemburu apaan ?
Anak yang bernama Jong Seok itu kan ?
Tapi Eun Chae Ryung ragu kalau anak itu yang berbuat.
Tanpa mengabaikan kebenarannya,
kau jadi marah karena kau tidak tahu siapa yang ada dihati Chae Ryung.
Mereka menyebu titu cinta, dan...
bukti bahwa hubungan telah masuk ketahap yang lebih tinggi.
Kau ini.
Hey, monster bermata hijau,
kau ada di telapak tanganku.
kalau kepalamu penuh, gunakanlah tubuhmu,
itu kata Choi Hyuk Ki, makanya aku dengarkan.
Kalau orang lain yang bilang…
Kau baik baik saja, iparku ?! Oh tidak, kau basah.
Kenapa kau kesini ? Mau menertawaiku ?
Atau kau sedang menungguku untuk pulang kerumah.
Ipar...
Aku bukan iparmu, mengapa masih memanggilku ipar ?
Statusku yang sebenarnya membuat terkejut itu normal
waktu kau menikah, kau tahu aku anak siapa ?
statusmu membuatmu bisa menerima lebih banyak uang ?!
mau normal seperti apa lagi yang kau mau ?!
apakah ini juga bukan pernikahan pertamamu ?!
Kau gila ?!
Chae Ryung! Mengapa begitu ? Apa yang kau lakukan ?!
Kau merasa tidak adil ?! Kau marah ?!
Pulang sana !. Mengadulah pada ibu atau nenekmu !
Kau sudah puas ?!
Aku bukan "kau".
Kalau kau itu anak kakakmu, lalu kakakku adalah ibumu dan aku adalah bibimu.
Perbaiki dulu pandanganmu tentang urutan keluarga.
Siapa bibiku, siapa ibuku ?!
Jangan melawak, sampai matipun takkan kuterima !
Kalau kau tak mau menerimanya,
kau tak perlu pulang, sandarkan nasibmu pada Wook Ki.
Perbaiki sikapmu, karena aku lebih tua darimu.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Kau dan kakakmu tak boleh datang ke rumahku.
Chae Ryung, apa yang...
Dia anak yang harus kau didik, jadi sebagai bibi aku akan mendidiknya.
Mendidiknya apa ?
Saat kau jatuh terpuruk
dari perlindungan ayahmu
kedalam dunia dimana ayahmu tak mampu lagi.
Kakak, kau boleh pergi sekarang. Aku harus bekerja.
Baiklah.
Tidak apa apa. aku akan mengeringkan bajuku didepan pemanas
dari pada memakai pakaian ini.
Apa maksudmu ?
kau harus segera berganti karena kita harus mengerjakan pekerjaan lain.
Kerja lagi ?
Setelah membersihkan disini,
aku mengerjakan pekerjaan lain sebelum dibuka malam hari,
cepat ganti bajumu.
Memangnya aku hantu yang sanggup mengikutimu kerja tak henti henti ?
tidak dapat kuterima
tak bisakah aku punya waktu untuk memikirkan fakta bahwa aku anak kakakku?
Duduklah, mengapa berdiri seperti itu ?
Dimana ini?
Rumah kakak.
Duduklah, kita kan mau minum teh, sebentar lagi kubuatkan.
Oh, kakak ! kau mau ketempat ayah ?
Kau dengar dari Chae Ryung kalau tanganku sakit, kan ?
Ya begitulah kejadiannya.
Tidak, tidak parah.
Ayah kuberitahu bahwa aku sudah kerja lagi di sebuah toko dekat Panti Perawatan...
Baiklah.
Nanti kita ketemu dirumah dengan suamimu ya.
Mereka tidak bercerai ?
Kakak, kau sudah ceritakan semua kepada Ae Ryung ?
Ya sudah.
tapi kenapa ia masih bersama Jin Gu?
Aku jadi bingung
Anna, tolong aku sekali lagi.
kakak, kau serius ?
Jung Jin Gu, dia sebenarnya tidak jahat.
bukan Jin Gu yang jahat,
tapi ibunya.
Ho Ryung juga anak baik seperti Chae Ryung...
Kupikir tidak baik kalau kau meneruskan...
Keluarga Ae Ryung yang membayarkan hutang ibu Jin Gu.
Anna, aku sudah terlalu jauh begini.
Aku tak dapat menuangkan alkohol dengan tangan
yang terbiasa melakukan bedah otak jika aku tak dapat mengatasi hal ini.
Alasan aku melakukan ini...
aku tahu, tapi aku merasa tak enak...
daripada menyakiti orang, sebenarnya kau menyakiti diri sendiri.
Baiklah, ini yang terakhir kali, ya.
janji, okay?
Kau disini saja.
Aku akan bicara pada Ho Ryung.
Mau bicara apa ?
Duduk sajalah.
Kami mau keluar sebentar, kau jaga rumah ini ya ?
Ha ?
Aku memberikan Ho Ryung pekerjaan yang bisa dikerjakan bahkan tanpa menggunakan tangan.
Menjaga rumah.
Apa maksudmu menjaga rumah ?
ini sungguh melelahkan
datang kerumah yang tidak ada nafas manusianya,
aku selalu berharap pulang ada yang menyambutku.
akan kuberikan kau 2,000,000 won dimuka.
Lakukan apa saja maumu. Baca buku atau nonton TV.
Saat aku pulang, kau boleh pulang atau kau boleh tinggal disini...
kau boleh tidur di kamar itu.
Hanya satu bulan.
Aku tidak menyuruh keluar, tidak salah kan ?
Orang lain takkan tahu.
Kalau kau tak bisa putuskan sekarang,
kau bisa jawab nanti saat kami pulang.
Baiklah.
Okelah kalau begitu.
Tapi aku berharap Ho Ryung mau menerima.
Aku sebenarnya sedang takut karena beberapa waktu yang lalu ada pencurian.
Biarkan lampu lampu tetap menyala,
aku takbisa tidur karena takut dengan pencuri.
Ayah, kau kangen aku, kan ?
Tidak, aku tidak kangen padamu.
Aku punya Ho Ryung dan Chae Ryung, kenapa aku harus kangen padamu ?
Ho Ryung sibuk bekerja jadi tak bisa datang,
Jadi kau sudah tahu kalau aku dan Chae Ryung akan mengunjungi ayah, bukan ?
aku tahu, mana suamimu ?
Dia mampir di kantor pengacara sebentar.
Kenapa, ada masalah ?
Ayah telah menunjuk pengacara buat kita dan Hyuk Ki.
Ayah, sebentar lagi akan ada perang.
Jadi ayah harus siap lahir batin kalau ada yang kau keluhkan,
beritahu kami, okay?
Kalian sudah tahu siapa pelakunya ?
Belum jelas.
Tapi kita pasti akan menemukan.
Kuharap kondisi ayah sudah jauh lebih baik.
Pasti suamimu mau bilang kalau ia sudah datang.
Seharusnya dia belum sampai…
Eun Ae Ryung, aku mau betemu kamu sebentar.
aku ada di coffess shop di seberang RS ayahmu.
Siapa itu ?
adik ipar memintaku untuk mengantarnya mendaftar ke akademi.
Kau Cho Anna?
Ya.
Kau tidak bekerja.
Mengapa aku harus mengerjakan pekerjaan ini ?
Kalau begitu tingalkan temnpat ini dan carilah pekerjaan lain.
Nasehat nasehatmu membuatku sakit kepala !
Kau memberiku 1,000,000 won atau 10,000,000 won?
Kau tak tahu mengapa aku kerja dari pagi sampai malam begini ?
Kau bilang, kalau badan lelah otak tak bisa dipakai berpikir.
Kau bilang lebih baik bekerja daripada menangisi nasib.
Kau menyedihkan.
Pasti sulit menerima nasib sekarang.
Tapi aku juga patut dikasihani.
Tidak lebih ringan daripada nasibmu.
karena saudaramu mati ?
Saudaraku meninggal diusia 26 tanpa pernah mendengar satupun pujian dari orang tua kami.
Cinta ?
Tak pernah kuingat pernah menerima itu dari orang tuaku,
dan tak pernah dapat kuingat berapa banyak aku telah dipukuli oleh ayahku.
Kami bersaudara bertiga harus bekerja.
agar kami dapat membiayai sendiri sekolah
dirumah kami selalu dipukuli,
diteriaki, dicaci maki oleh ayah kami yang pemabuk.
Jadi kami bekerja agar kami tidak perlu serumah dengan orang tua kami.
Sakit. Lelah. Dan sedih...
dapat kami lupakan kalau kami bekerja.
Kita tak dapat memilih siapa orang tua kita.
Kalau kau dapat memilih, maukah kau lupakan rumah dan orang tuamu...
dan memilih ayahku sebagai ayahmu ?
Akankah kau bisa memilih, untuk dipukuli pada hari ulang tahunmu ?
pada hari Natal dan tahun baru daripada menerima hadiah ?
Orang tua yang membawa lari uang ganti rugi dan meninggalkan anak anaknya ?
Kau memang menyedihkan, tapi keberuntunganmu masih lebih besar.
Walau kau membenci sesuatu, kau harus bisa berterimakasih pada hal hal baik yang telah kau terima.
Kau harus tahu bahwa orang tuamu
selalu khawatir dan menjaga agar kau hidup
bahagia dalam keluarga.
Bicaralah.
Kukira kita tidak perlu bicara lagi
kupikir akan sulit membina pernikahan dengan Jin Gu,
jadi, jangan kau teruskan dan berikanlah Jin Gu padaku.
Kau melakukan ini agar aku berpisah dengan Jin Gu ?
Tepatnya,
kukatakan "Aku menyukai Jin Gu...
dan aku ingin memilikinya bagaimanapun keadaanya"
Kupikir metodemu salah.
Kalau kau - Cho Anna benar benar peduli dan menyukai Jin Gu,
sudah lama kutinggalkan Jin Gu.
Tapi kalau kau hanya menunjukkan padaku hape Jin Gu ...
Aku tidak masalah.
Aku tahu bagaimana kau datang ke Jin Gu
atau seberapa besar kau kenal dia,
tapi dari semua itu, alasnku datang...
adalah karena Jin Gu adalah orang yang menderita.
Apapun yang dikatakan orang lain, atau bagaimana ia hidup sampai sekarang,
bagiku...
dia memang menyedihkan, sengsara, dan...
orang yang paling baik dan pandai bersyukur.
Itulah mengapa, selama Jin Gu masih menginginkanku,
aku takkan terganggu.
Apapun yang terjadi, termasuk dimasa lalu,
aku akan tetap begini.
karena Jin Gu yang kulihat adalah Jin Gu yang sebenarnya.
Hee Jae.
Berhentilah.
Ayah sedang membelamu melawan Pengacara Park
bahkan ia berani mengorbankan reputasi RS nya.
Dia tak tahu Ibu dan pengacara Park
telah membuat lisensi doktermu dicabut.
dan ia menemukan itu karena Ae Ryung.
Kau itu bodoh.
Bagaimana bisa kau menjadi dokter.
Apa katamu ?
Kau bahkan tidak tahu Ae Ryung itu kawan atau musuh.
Apa maksudnya itu ?
Mengapa Ae Ryung menikah dengan orang sepertiku dan menderita?
Bahwa ayahnya menjadi seperti itu,
dan adiknya bekerja keras mencari nafkah...
Mengapa katu tidak segera sadar kalau ini semua parbuatan Pengacara Park ?
Seharusnya energimu kau pusatkan pada menghancurkan Pengacara Park.
Jangan lagi ganggu Ae Ryung dan bergabunglah bersama kami.
Pekerjaan yang kau inginkan sama dengan yang aku dan orang lain inginkan.
Mengertikah kau, anak bodoh ?
Anna, terimakasih, dan maafkan aku.
Ayo.
Kakak, aku senang kakak itu tidak lagi harus sendiri.
Masih banyak yang harus kau lalui.
Aku akan menjadi si kepala batu.
Si kepala batu yang tidak akan beranjak dari sisimu apapun yang terjadi.
Ayo.
hari demi hari, dirimu mengisi hatiku
walau kau tak disisiku
aku tetap tersenyum dan terus melangkah
karena aku cinta padamu
satu satunya didunia ini
orang yang kucintai...
yang menghidupkan hari hariku
Minum, ini lemon tea.
kau bekerja di tempat dingin, minumlah. Nanti kau bisa flu.
Siapa yang emnyangka kita berdua bisa bekerja disini bersama sama, hm ?
Hyuk Ki sangat menderita.
Kakak Wook Ki itu benar benar penyanyi ya ?
Kakak Wook Ki ?
Kakak sumber sakit kepalaku sudah pergi.
Jadi aku harus cari kakak baru
yang bisa memperlakukanku seperti adiknya sendiri dan mendidikku.
Aku heran, dia masih bisa tersenyum walau telah bekeja berat ?
Lengan dan kakinya laksana kapas basah.
Sakitkah ?
Ya, sakit.
Lihat, siapa yang kembali akur dengan bibinya !
Jangan berisik, kepalaku rasanya mau pecah.
Se Yun, Jung Se Yun.
Apa ?
Keluargaku brantakan dan ayahku sakit karena aku
kepalaku sudah benar benar pecah dan aku sudah gila
kau tahu bagaimana aku pulih ?
bagaimana ?
Aku masih hidup.
Tak ada yang mati dan meninggalkanku.
Aku sangta bersyukur karena itu.
walaupun kakak Wook Ki telah mati.
Karena itulah aku harus membayar kembali
pada Hyuk Ki dan Wook Ki sepanjang hidupku.
Masih banyak hal hidup yang harus aku pelajari.
Kau satu cintaku, lebih dari hidupku
Walau kau jauh
kutahu kaupun merasa sama denganku
aku akan selalu menunggu
Ayah dan ibu harus menemui Hee Jae.
Mengapa aku ahrsu menemuinya ?
Lebih baik aku dan dia tidak ketemu.
Bu, bisakah kau beritahu Ae Ryung agar ia bisa menjadi ibu bagi Se Yun
selagi kau bersikap begitu pada Hee Jae?
tidak masuk akal.
Ayah, Ibu, Se Yun sudah datang.
Apa ?
Oh anakku...
kau pasti sudah sangat menderita...
untung kau kembali.
Tentu saja kau harus kembali.
megapa kau memutuskan pergi ? Ini kan rumahmu.
Apa yang menyebabkan kau kembali ?
Aku kembali karena Choi Wook Ki.
Aku tak dapat menjawab pertanyaannya
Jika aku bisa, apakah aku mau bertukar orang tua dengan orang tuanya, yang selalu memukul dan memakinya.
Dan Chae Ryung yang selalu memaksaku memanggilnya bibi.
Keputusanmu benar.
Kalau kau tetap mau memanggilku kakak, tidak apa apa.
Kalau kau mau panggil aku "ibu", panggil aku ibu,
terserah kamu.
Aku masih perlu waktu untuk memikirkannya.
Okay.
Terimakasih.
Terimakasih telah menjadi menantuku.
Aku senang mendapat menantu yang telah dibesarkan sebaik ini oleh orang tuanya.
Ini SIM nya, dan gambar yang membuktikan bahwa mereka berteman.
Keterlaluan sekali kau menuduh ia tabrak lari tanpa SIM.
padahal mereka sedang bertengkar ?
Sekarang, kau harus ikut aku ke kantor polisi
dan menjalani penyelidikan.
Perbuatanmu tak merespon panggilan polisi
berarti kau telah melawan hukum.
kau bicara hukum di depan pengacara terbaik di Korea ?
Ah, ya ?
Ah, ya. Ya. Ya, ya.
Aku mengerti.
Ah, hello? Ya, Aku Park Kwon, tapi...
Siapa ?
Shim Byung Chun?!
Aku tak dapat melakukannya, dia sangat kotor.
Ada apa ?
Kau tahu Mo Park atau anaknya,
Kasusnya betul betul tabrak lari dan tidak punya SIM.
Tapi atasanku meneleponku dan menyuruhku melepaskan kasus ini.
Mo Park?
Orang yang membunuh Choi Duk Ki itu ternyata orang lain.
Akan diungkapkan. Shim Byung Chun.
Oh! Mo Park tadi menerima telepon
dan menyebut nama Shim Byung Chun.
Kakak, Kakak, Kakak, Kakak. Itu Chae Ryung, panggil dia.
Choi Hyuk Ki!
Aku Shim Byung Chun.
Hello?
Ibu di kantor polisi?
Tunggu sebentar.
Telepon untukmu.
Hello?
Siapa ini ?
Kau tak perlu tahu siapa aku,
tapi kalau kau tak mengaku bersalah,
putrimu akan dapat masalah.
Hello?
Hello?!
Subtitle bahasa indonesia diterjemahkan oleh Papario
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com